---------------
http://www.valledeilaghi.it/cms/201204203920/ultime/gemellaggio-vezzano-breda-per-l-istituto-comprensivo-sarche.htm
SARCHE - Si è conclusa ieri sera alle Sarche una positiva settimana di gemellaggio tra gli alunni della classe 2B della scuola secondaria di primo grado di Vezzano ed una classe di altrettanti gemelli olandesi della scuola Prinsentuin Vmbo di Breda. Una costruttiva esperienza attuata all’interno di un progetto teso ad incentivare l’uso della lingua inglese oltre che a favorire occasioni di socializzazione. I gemelli olandesi sono stati accolti al loro arrivo lunedì sera con un welcome party organizzato presso la scuola di Vezzano grazie alla collaborazione dei genitori degli alunni che si sono impegnati attivamente per la buona riuscita di questa iniziativa. A loro un grazie sincero!!! Piacevoli escursioni sul territorio in Valle dei Laghi, a Trento e a Riva hanno favorito il dialogo e la conoscenza reciproca. Martedì pomeriggio e sera i gemelli olandesi sono stati ospitati in famiglia: gli alunni hanno così vissuto una positiva esperienza di scambio e condivisione.
Ieri sera la festa d’addio, farewell party, o meglio di arrivederci in quanto gli alunni della classe 2B ricambieranno la visita a Breda da martedì 8 a sabato 12 maggio. La serata è stata organizzata con la collaborazione dell’amministrazione comunale di Calavino, del cuoco Enzo Santoni che ha preparato la cena per tutti, dell’associazione ForzaBand & Friends che ha accolto l’invito e volentieri ha permesso a due band di coetanei di esibirsi. We are music e The night stars hanno così rallegrato l’atmosfera sulle note di brani musicali vivaci e coinvolgenti.
Grazie di cuore ai genitori degli alunni che hanno reso possibile questa fantastica esperienza, alla prof.ssa Azzolini Valeria, alla Dirigente scolastica, agli insegnanti che hanno collaborato, all’associazione ForzaBand & Friends, all’amministrazione comunale di Calavino e a tutti i ragazzi.
“Il fatto di conoscere più lingue porta ad una maggiore apertura dell’animo, ad una predisposizione alla mobilità di pensiero e di sentimento. Iniziare ad imparare una lingua straniera da bambini, porta a formare adulti più aperti e disponibili verso gli altri, soprattutto a non percepire nessuno come straniero, contribuisce a formare persone che siano cittadini del mondo.”
---------------
Ik heb me vervolgens aan iets gewaagd, waar ik niet zo happig op ben, namelijk het gebruiken van Google Translate. Ik heb de tekst hier en daar aangepast om er goedlopende Nederlandse zinnen van te maken. In het artikel staat het volgende:
"
Vertaling : Gemellaggio Vezzano-Breda per l’Istituto Compresivo - Sarche
Gisteravond eindigde op Sarche een
positieve week van twinning tussen de leerlingen van klas 2B van het lager
secundair niveau van Vezzano en een klas van evenveel ‘twinmates’ van het
Prinsentuin vmbo Breda (Nederlandse school). Een constructieve ervaring
uitgevoerd binnen een project ter bevordering van het gebruik van het Engels en
om mogelijkheden voor socialisatie te bevorderen. De Nederlandse leerlingen
werden, bij hun aankomst op maandagavond, ontvangen met een welkomstfeest
gehouden op de school Vezzano met de medewerking van ouders van leerlingen die
actief bezig zijn voor het succes van dit initiatief. In hun oprechte dank!
Excursies in de Vallei van Meren, in Trento en Riva hebben de dialoog en
wederzijds begrip aangemoedigd. Dinsdagmiddag en –avond werden de Nederlandse ‘twins’
ondergebracht in de familie: De leerlingen hebben dus een positieve ervaring
uitgewisseld en gedeeld.
Gisterenavond het afscheidsfeest, of liever afscheid, want de leerlingen van klas 2B zullen van dinsdag 8 tot en met zaterdag 12 mei de school in Breda, Nederland, bezoeken. De avond werd georganiseerd met de medewerking van de gemeentelijke administratie van Calavino, Enzo Santoni kok die het diner voorbereid had voor iedereen, ForzaBand & Friends Association, die verheugd waren over de uitnodiging en met twee bands een optreden hebben uitgevoerd. We Are The Night muziek sterren en zijn dus verheugd over de sfeer. De melodie van hun muziek was levendig en aansprekend.
Oprechte dank aan ouders die deze prachtige ervaring hebben mogelijk gemaakt, aan Prof Valeria Azzolini, directeur van de school, leraren die hebben meegewerkt, ForzaBand & Friends Association, de gemeentelijke administratie Calavino en alle leerlingen.
"Meer talen kennen leidt tot een grotere openheid van geest, een aanleg voor de mobiliteit van denken en voelen. Beginnen met het leren van een vreemde taal aan kinderen en volwassenen leidt tot meer openheid en beschikbaar zijn voor anderen, niet in het bijzonder aan iedereen die als vreemdeling wordt gezien en helpt bij het trainen van mensen die onderdaan zijn van de wereld. "
Gisterenavond het afscheidsfeest, of liever afscheid, want de leerlingen van klas 2B zullen van dinsdag 8 tot en met zaterdag 12 mei de school in Breda, Nederland, bezoeken. De avond werd georganiseerd met de medewerking van de gemeentelijke administratie van Calavino, Enzo Santoni kok die het diner voorbereid had voor iedereen, ForzaBand & Friends Association, die verheugd waren over de uitnodiging en met twee bands een optreden hebben uitgevoerd. We Are The Night muziek sterren en zijn dus verheugd over de sfeer. De melodie van hun muziek was levendig en aansprekend.
Oprechte dank aan ouders die deze prachtige ervaring hebben mogelijk gemaakt, aan Prof Valeria Azzolini, directeur van de school, leraren die hebben meegewerkt, ForzaBand & Friends Association, de gemeentelijke administratie Calavino en alle leerlingen.
"Meer talen kennen leidt tot een grotere openheid van geest, een aanleg voor de mobiliteit van denken en voelen. Beginnen met het leren van een vreemde taal aan kinderen en volwassenen leidt tot meer openheid en beschikbaar zijn voor anderen, niet in het bijzonder aan iedereen die als vreemdeling wordt gezien en helpt bij het trainen van mensen die onderdaan zijn van de wereld. "
".
Leuk, hè !
Super leuk! Mooi artikel.
BeantwoordenVerwijderen